• 6 min read

Un sottopasso - Tra cose e uomini: il Realismo Terminale di Guido Oldani

Un uomo in un sottopasso, le stagioni misurate dagli oggetti e una lingua che rovescia le similitudini. Il verso rivela dove la poetica incontra un corpo reale.

Un sottopasso - Tra cose e uomini: il Realismo Terminale di Guido Oldani

Nel suo poemetto Guido Oldani scrive «l’estate è un sottopasso quasi vuoto» e «l’inverno invece è un treno riscaldato». I mesi caldi si vedono nelle condutture che trasudano. Negli altri il riscaldamento è acceso, e chi sale per sottrarsi al gelo spera che il viaggio duri il più a lungo possibile. Il treno dà la misura della stagione, e quanto vale lo sa chi sente il freddo nelle ossa.

Nel Manifesto breve del Realismo Terminale, firmato con Giuseppe Langella ed Elena Salibra, Oldani afferma che gli oggetti «da servi che erano, si sono trasformati nei nostri padroni». Nelle Note sullo stesso movimento il poeta li vede accatastati con noi nelle città, abbastanza vicini da entrare nei paragoni che facciamo. La similitudine tradizionale prende il suo modello dalla natura. Oldani la rovescia e lo prende dalle cose fabbricate. In Un sottopasso tocca anche all’uomo: «michele è freddo come una piastrella». Lo stesso rovesciamento agisce nella metafora, quando scrive che l’inverno è un treno. T. S. Eliot cercava nelle cose di una scena il correlativo oggettivo di un’emozione, la forma in cui potesse farsi sentire. In Oldani le cose hanno già lavorato prima che lui le disponga sulla pagina, e da loro ha imparato con che cosa si può dire il freddo.

Il sottopasso era quello della stazione di Melegnano: Michele Ubaldi, dopo aver perso il lavoro e la casa, ci viveva con il cane Dumbo. Chiese a Oldani di mettere la sua storia in un libro. Morì di polmonite a ventinove anni, prima che il libro fosse pubblicato.

Michele è un cappotto a doppia faccia che diventa impermeabile se lo si rovescia quando cambia il tempo.

Le ore degli altri continuano a passare quando Michele «è un orologio che è fermato». In L’uomo è antiquato Günther Anders chiamava «vergogna prometeica» quella di chi si sente inferiore alle macchine che ha fabbricato. La condizione di Michele è un’altra: si sente lui stesso una cosa, e una cosa che nessuno reclama, «si sentiva un bagaglio incustodito». «Bagaglio incustodito» potrebbe uscire dall’altoparlante della stazione, e mette l’uomo fra ciò che qualcuno può venire a rimuovere. Michele è un «cappotto a doppia faccia» che diventa impermeabile se lo si rovescia quando cambia il tempo: serve quando le cose si mettono male, e al poeta fa la spesa d’emergenza. Nella stessa poesia Oldani gli affida i soldi da cambiare, benché glielo abbiano sconsigliato: «era insomma il mio uomo di fiducia».

Gli oggetti a cui Michele è paragonato cambiano di poesia in poesia. Il sottopasso resta: nel poemetto il luogo conta più di tutto il resto. Protagora, nella formula che Platone riporta nel Teeteto, diceva che «di tutte le cose misura è l'uomo». Il Realismo Terminale sostiene l'inverso, con gli oggetti diventati «padroni». In L'addio, però, i treni merci passano sulla testa di Michele e lui riesce a restare là sotto sorridendo. Era lui a rendere quel buco «quasi conviviale», e in un corridoio fatto per passare oltre anche quel «quasi» è molto. Morto Michele, il corridoio torna «un non luogo». Un treno riscaldato vale qualcosa per chi ha freddo, e un sottopasso è un luogo finché qualcuno ci abita. Senza un corpo che le senta, le cose restano soltanto cose. E la misura è ancora quella di Protagora.

Quel luogo ha anche un suono. A sentirlo, il sottopasso «sarebbe uno spartito musicale / ben caro ai realisti terminali». Il condizionale lascia un po’ d’aria fra il baccano di una rissa e la sua promozione a musica. L’andamento endecasillabico, che prevale nel poemetto, ha posto per gli scoppi dei petardi e per le parole che si sentono per strada. Presentando La guancia sull’asfalto (2018), Oldani diceva di aver tolto «qualche chiodo» ai suoi versi perché potessero «raccattare meglio la testimonianza del loro tempo». Raccattare è il verbo di chi si china a prendere quel che trova per terra. Il raccolto di Oldani, la traduzione spagnola di Vito Davoli lo consegna a un’altra lingua. La scelta di affiancarla ai versi italiani possiede una felicità che va oltre il merito editoriale. Il sottopasso è un luogo di transito, e questa sua vocazione trova una seconda esistenza nella forma stessa del volume: le due lingue si guardano da pagine affrontate, rendendo possibile un altro attraversamento. La vicenda di Michele, rimasta confinata in pochi metri di una città lombarda, acquista così una geografia più vasta. La traduzione partecipa alla promessa di Oldani, portando quella voce dove il suo protagonista non avrebbe potuto arrivare.

In quei pochi metri Michele viene anche derubato: «gli rubano il vuoto delle tasche». Rubare esige una refurtiva e Oldani la trova in ciò che manca. Le botte sulla gamba zoppa arrivano lo stesso, come se si potesse spogliare ancora chi è già stato spogliato. Anche in «michele era quasi demolito / lui, anziché l’abusivismo edile», il verbo dei fabbricati ha già trovato il suo bersaglio. Il «perché questa è l’etica normale» che segue mette una didascalia sotto il verso.

Rubare esige una refurtiva e Oldani la trova in ciò che manca.

Per la morte di Michele Oldani usa, in prima istanz, la frase di tutti: «se n’è andato in cielo». Poi ne trova una sua, che davanti al quadro suonerebbe insolente: «altro che il cristo morto del mantegna». Con quell’«altro che» ci porta davanti al corpo di Michele, steso nell’obitorio, ed è quel corpo a fare della stanza «un santuario». Il riguardo che il dipinto di Andrea Mantegna ottiene da chi lo guarda, il verso lo chiede per l’uomo che si incontrava nel sottopasso. Il paragone con una cosa fabbricata resta, con la gerarchia capovolta. Fin lì erano le cose a dire Michele, orologio fermo e bagaglio incustodito; nell’obitorio è un dipinto a uscire sconfitto dal confronto con il suo corpo. Le cose non erano dunque padrone fino in fondo, e il poemetto lo mostra senza chiederne conto alla propria poetica. La presentazione di Gianni Antonio Palumbo è un piccolo saggio di notevole intelligenza critica. Vi si riconosce nella raccolta un «atto sacramentale» laico, in cui la pietas trova nell’ironia una disciplina capace di governare la commozione. Palumbo coglie il rapporto profondo fra la visione del Realismo Terminale e la sorte di Michele, accompagnando il lettore fino all’inizio di questa trasformazione poetica. È il pregio delle introduzioni davvero necessarie: illuminano un’opera lasciandole intatta la possibilità di sorprendere chi legge.

Oldani racconta la vita di Michele, e anche la richiesta di farne un libro ci arriva soltanto dalla sua voce. Quando nell’ultima poesia accusa chi è rimasto a guardare, Oldani usa «noi»; del ritardo risponde al singolare: «ma andando lento non ho fatto a tempo». Il libro è arrivato fino a noi, e il suo primo lettore avrebbe dovuto essere Michele. «dove sedeva, ora scorre il vento».


Scheda libro

Copertina originale di Un sottopasso di Guido Oldani

Titolo: Un sottopasso. Lamento bilingue per Michele Ubaldi / Un subterráneo
Autore: Guido Oldani
Editore: Edizioni Tabula fati
Collana: Polveri, n. 5
Presentazione: Gianni Antonio Palumbo
Traduzione spagnola: Vito Davoli
Anno: 2025
Pagine: 78
Prezzo: € 9,00
ISBN: 979-12-5988-401-5
Ordina: ACQUISTA QUI


Dello stesso autore

Levigare il finale - Le poesie di Antonio Spagnuolo
Una donna diventa assenza. Il corpo, la fede e la parola tentano di levigare la fine, mentre la poesia oppone al silenzio la propria resistenza.
Carne e sangue - Le poesie di Vito Davoli
Vito Davoli mette alla prova l’identità attraverso corpo, desiderio, memoria e tempo. L’io si scompone in frammenti, si disperde e riprende a cercarsi.